La cosa vi sorprenderà.
Ve lo dico perché so che manterrete il segreto.
Scusatemi. Sicuramente voi ...
Di certo non intendiamo lo stesso signor Ferrars.
Sì. Era sotto la tutela di mio zio. il signor Pratt, a Plymouth.
- Non ve ne ha mai parlato? - Sì ... sì. credo di sì.
Avrei voluto l'approvazione di sua madre. ma ci amavamo così tanto.
Avrete visto come sa suscitare l'attaccamento di una donna.
Non posso dire che non sia molto difficile per entrambi.
Non ci possiamo vedere più di due volte l'anno.
Sembrate abbattuta. Vi sentite bene?
- Non vi ho offesa? - Devo sapere cosa stai dicendo.
Vi do la mia parola.
- Che cosa vi ha affascinato così? - Ditecelo!
- Stavamo parlando di Londra. - Hai sentito. Charlotte?
- Charlotte ed io abbiamo un piano. - ll miglior piano del mondo!
Partirò per Londra fra breve, ed invito voi, Lucy -
Posso andare?
Verrete nella mia casa di Chelsea e godremo le delizie della stagione.
Per favore, posso andare?
- Non siete eccitato all'idea? - E' per questo che sono venuto qui.
- Non possiamo lasciare la mamma. - Può fare a meno di voi.
- Certo che può! - Non potrei essere più felice.
Non ammetterò rifiuti. Una stretta di mano per fissare l'accordo.
Se non vi vedrò sposate prima di Natale, non sarà colpa mia.
Non sono mai stata così riconoscente.
- Dormi? - Con te in camera?
Non puoi essere così calma come sembri. Non potrò dormire stanotte.
Di cosa hai parlato così a lungo con la signorina Steele?
Niente di importante.
Come credete che possa girare sola in quella casa senza Charlotte?
La segretezza è fondamentale. Non riuscirà mai a farmi visita.
La costanza deI suo affetto è stata il mio solo conforto.
Siete fortunata a non aver mai avuto alcun dubbio sul fidanzamento.
Sono gelosa per natura. Se avesse menzionato qualche altra donna ...
Ma non mi ha mai dato motivo per preoccuparmi.
Pensate a come sarà felice di sapere che siamo amiche.
- Vi sono mancata, Pigeon? - Molto signora.
- E' tutto a posto? - Suggerirei di ordinare il carbone.
Eccoti. Pooter. Sei ancora vivo. ll tè, Pigeon.
Non perdete tempo con la vostra lettera. Datela a Pigeon.
Si dice che Marianne comprerà qui l'abito da sposa.
John e Fanny sono in città. Credo saremo costrette a vederIi.
Penso sia per la porta accanto.
Siediti per due secondi. Mi rendi nervosa.
Oh, Elinor, è Willoughby.
E' senz'altro lui.
Scusatemi. colonnello.
Colonnello ...
Che piacere vedervi. Siete stato a Londra per tutto questo tempo?
Ho udito voci in città e ...
Ditemi una volta per tutte:
E' tutto deciso fra vostra sorella e il signor Willoughby?
Sebbene nessuno finora mi abbia informato di una loro intesa -
- non ho dubbi sul loro reciproco affetto.
A vostra sorella auguro tutta la felicità immaginabile.
Al signor Willoughby, che possa riuscire a meritarsela.
Che cosa volete dire?
Perdonatemi ...
Perdonatemi.
Ferrars con la F?
Ci sono messaggi? Nessun messaggio? Neanche biglietti?
- Voi non chiedete dei messaggi. - No, perché non ne aspetto nessuno.
Ho pochissime conoscenze in città.
- Nessun messaggio. - Non affliggetevi, mia cara.
Questo bel tempo trattiene molti cacciatori in campagna.
Ma il gelo presto li riporterà in città. Contateci.
Non ci avevo pensato.
- poiché vostra cognata ha invitato il signor F al ballo di stasera.
Attenta, ci sono passati i cavalli.
Sta anche cominciando a piovere. Seguitemi.
Mamma! Questa è proprio bella.
- Vedi qualcuno che conosciamo? - No. ll sig. Palmer ci vede meglio.
- Vedete qualcuno che conosciamo? - Sfortunatamente no.
Venite. mie care.
Eccovi qui!
Che caldo che fa qui ... Non siete sola, spero?
John è appena andato a prendere mio fratello.
Vostro fratello! Questa è proprio una bella notizia.
Sto per svenire, aiutatemi.
Signora Jennings, sono lieto di vedervi. Vi presento mio cognato
- il signor Robert Ferrars.
Mie care signore, finalmente ci conosciamo.
Qui non ha conoscenze particolari che rendano utile la sua presenza.
Che succede al giorno d'oggi, i giovanotti si nascondono?
Sarebbe per me un onore.
Forse la signorina Steele potrebbe riservarmi l'allemande?
- ln un cottage? - Sì.
Adoro i cottage.
Se avessi dei soldi da parte, ne costruirei uno per me.
Signor Willoughby ...
- E la vostra famiglia? - Stiamo tutte molto bene.
Grazie per il vostro interessamento.
Willoughby!
Santo Dio, Willoughby ...
Non volete nemmeno stringermi la mano?
Come state, signorina Marianne?
Che vi succede? Perché non siete venuto a trovarmi?
Non eravate a Londra? Non avete ricevuto le mie lettere?
Sì, ho avuto il piacere di ricevere notizie da voi.
Per l'amor del cielo, Willoughby, ditemi cosa c'è che non va.
Grazie. Vi sono molto obbligato.
Scusatemi. devo raggiungere la mia compagnia.
Vai da lui. Obbligalo a tornare da me subito.
Devi venire via.
- Le conoscete? - Conoscenze di campagna.
Vieni via. mia cara.
Non capisco. Devo parlargli ...
Mio Dio. vieni. cara. Hai bisogno di un po' d'aria.
Lucy! Dobbiamo andare.
Sarebbe un piacere scortare a casa la vostra giovane protetta.
Che gentile.
Gli ha mandato dei messaggi durante la notte?
- Marianne, ti prego, dimmi. - Non farmi domande.
- Non hai fiducia in me. - E tu non hai fiducia in nessuno.
- Non ho niente da dire. - Nessuna di noi due ce l'ha.
lo perché non nascondo nulla. Tu perché non comunichi nulla.
Lady Charteris dovrebbe limitare gli inviti. Faceva troppo caldo.
Sono felice che siamo andate via presto.
Ecco qua ...
Le liti fra innamorati passano in fretta. La lettera farà il gioco.
Devo andare. Spero che lui non vi farà aspettare troppo a lungo.
Fa male vedervi in questo modo.
Non diceste che vostra cognata era così gentile. E anche Robert.
E' una fortuna che nessuno di loro sappia del vostro fidanzamento.
''Cara Signora, con smarrimento scopro di avervi forse offeso.''
''Se vi ho fatto credere più di quanto intendessi esprimere -
- mi rincresce di non essere stato più cauto.''
''l miei sentimenti sono impegnati altrove.''
''Con rammarico vi rendo le vostre lettere e la ciocca di capelli.''
''Vostro, eccetera, John Willoughby.''
Mia cara ...
Meglio così che se il fidanzamento fosse durato a lungo.
Non siamo fidanzati.
Pensavo ti avesse lasciata con qualche promessa.
- Non è così indegno come pensi. - Ti ha detto che ti amava?
Sì. No ... mai esplicitamente. Era sottinteso ma mai dichiarato.
A volte pensavo che lo fosse, ma non lo fu mai. Non ha rotto promesse.
Ha fatto credere a tutte che ti amava.
Era così! Mi amava quanto io amavo lui.
Dovevo venire subito. Come state, signorina Marianne?
Poverina. sta davvero male. Non mi sorprende, è proprio vero.
Mi è stato detto dalla signorina Morton -
- che lui sta per sposare una certa sig.na Grey che ha 50.000 sterline!
Se è vero. è un buono a nulla che ha abusato della mia giovane amica.
Mi auguro con tutto il cuore che sua moglie gli spezzi il cuore.
Non è l'unico giovane che valga la pena di avere.
Con il vostro bel visino gli ammiratori non vi mancheranno.
Meglio lasciarla piangere e sfogarsi.
Andrò a cercare qualcosa che la invogli.
- Le piacciono le olive? - Non glielo so dire.
A quanto pare, non erano mai stati fidanzati.
La sig.na Grey ha 50.000 sterline. Marianne è senza un soldo.
Non poteva pensare che lui facesse sul serio. Ma mi dispiace per lei.
Perderà la sua freschezza e finirà zitella come Elinor.
Potremmo farle stare da noi per un po'. ln fondo sono della famiglia.
- E mio padre ... - Amore mio ...
Glielo chiederei di cuore. ma ho già invitato la signorina Steele.
Non possiamo privare la signora Jennings di tutta la sua compagnia.
Possiamo invitare le tue sorelle uno dei prossimi anni.
La sig.na Steele beneficierà meglio della tua bontà, povera ragazza.
Eccellente iniziativa.
ll colonnello Brandon per voi.
- Grazie per essere venuto. - Come sta vostra sorella?
La riporto a casa. Palmer ci porta a Cleveland, a un giorno da Barton.
- Vi porterò io stesso a Barton. - Confesso che lo speravo.
Marianne soffre tremendamente.
Ciò che più mi addolora è come cerca di giustificare il sig. Willoughby.
Forse ...
Posso riferirvi alcune circostanze con il desiderio di essere utile ...
Avete da dirmi qualcosa sul signor Willoughby?
Quando lasciai Barton ...
No, devo andare più indietro.
Senza dubbio ... Senza dubbio ...
... la signora Jennings vi ha detto di alcuni eventi del mio passato.
La triste fine del mio legame con una giovane donna di nome Eliza.
Ciò che non si sa -
- è che 20 anni fa, prima di morire, Eliza partorì una figlia.
ll padre, chiunque fosse, le abbandonò.
ln punto di morte, Eliza mi pregò di occuparmi di lei.
Avevo fallito in ogni altro modo, ora non potevo rifiutarmi.
Affidai la bambina. Beth. a una famiglia in campagna -
- dove sapevo si sarebbero occupati di lei. La vedevo appena potevo.
Crebbe sempre più ostinata -
- e, Dio mi perdoni, io le concessi troppa libertà.
Quasi un anno fa scomparve.
lniziai delle ricerche. ma per òtto mesi temetti il peggio.
ll giorno del picnic a Delaford ricevetti una prima notizia di lei.
Aspettava un figlio.
E il malfattore che l'aveva lasciata senza lasciare tracce ...
Volete dire Willoughby?
Prima che lo potessi affrontare, Lady Allen lo cacciò via.
- Fuggì a Londra. - Se ne andò senza spiegazioni.
Era diseredato. senza un soldo e indebitato fino al collo.
Così abbandonò Marianne -
- per la signorina Grey e le sue 50.000 sterline.
Beth è ancora in città?
Ha deciso di ritirarsi in campagna fino al parto.
Non vi farei carico di questo se non sapessi nel mio cuore -
- che forse ciò potrebbe un giorno alleviare la pena di vostra sorella.
Ho descritto il signor Willoughby come il peggiore dei libertini.
Ma ho appreso da Lady Allen che quel giorno voleva chiederle la mano.
Non posso negare che le intenzioni verso Marianne fossero onorevoli.
Sono certo che l'avrebbe sposata.
- Se non fosse stato ... - Per i soldi.
- Ho fatto bene a dirtelo? - Certo.
Qualunque sia stato il suo passato, qualunque sia il suo presente -
- puoi almeno essere certa che ti amava.
Ma non abbastanza.
Non abbastanza ...
C'è qualcuno che vi rallegrerà.
Come sta la vostra cara sorella? Poverina.
Non so che farei se un uomo mi trattasse con così poco rispetto.
Vi trovate bene con John e Fanny?
Mai stata così felice. Vostra cognata mi ha presa in simpatia.
- Non immaginate cosa è successo. - No. non credo.
leri sono stata presentata a sua madre. E' stata più che cordiale.
Fatelo entrare.
Che piacere vedervi. Ovviamente conoscete la signorina Steele.
- Come state, signorina Steele? - Sto bene, grazie.
Accomodatevi.
Sarete sorpreso di trovarmi qui e non da vostra sorella.
Vado a chiamare Marianne. Le spiacerebbe non vedervi.
- Finalmente ci avete trovate. - Vengo con un terribile ritardo.
- Siete pallida. Non state bene? - Non pensate a me. Elinor sta bene.
- Questo deve bastare per entrambe. - Vi piace Londra?
La vostra visita è stata l'unica cosa piacevole. Non è così?
- Perché non siete venuto prima? - Ero impegnato altrove.
Ma cos'era a trattenervi quando c'erano tali amici da incontrare?
Forse pensate che tutti i giovanotti vengano meno ai loro impegni?
- Perdonatemi. Devo andare. - Ma siete appena arrivato.
Ho una commissione urgente per Fanny.
Forse potreste accompagnarmi alla casa di vostra sorella.
Sarebbe un onore.
- Perché non hai insistito? - Deve avere avuto le sue ragioni.
Sì. la tua freddezza. Fossi in lui. penserei che non ti importa nulla.
Marianne aveva un brutto aspetto. Mi fa temere che non mi sposerò mai.
Ma io non ho una dote.
Ci sono altre qualità importanti che voi avete in abbondanza.
Non mi sorprenderebbe se faceste un matrimonio oltre le aspettative.
Oh. vorrei che fosse vero.
Un giovanotto ci sarebbe ...
E' benestante e di belle maniere?
Sì. Ma la sua famiglia si opporrebbe sicuramente all'unione.
Non appena vi vedranno acconsentiranno subito.
E' un grandissimo segreto.
Non l'ho detto a nessuno al mondo per paura che si scoprisse.
- Sono la discrezione in persona. - Se osassi dirvi ...
Vi assicuro che sarò muta come una tomba.
Ho cresciuto una vipera in seno!
Finitela! Fuori di qui!
- è fidanzato da cinque anni con Lucy Steele.
Sua madre esige che rompa il fidanzamento o verrà diseredato.
Lui rifiuta di rompere la promessa. Vuole tener fede alla sua parola -
- ed ora è senza un penny. Lei ha lasciato tutto al signor Robert.
Devo trovare Lucy. Vostra cognata le ha provocato una crisi isterica.
Da quanto tempo lo sai?
- Dalla sera dell'invito a Londra. - Perché non me lo hai detto?
Lucy me lo disse in confidenza.
- Non potevo mancare alla parola. - Lui ama te!
- Lui tentò di dirmi di Lucy. - Non può sposarla.
Dovrebbe trattarla peggio di quanto Willoughby ha trattato te?
- Non può sposarsi senza amore. - Fece una promessa tanto tempo fa.
Forse prova dei rimpianti, ma sarà felice di aver fatto il suo dovere.
Eccitante sapere che da una persona dipende la felicità di un'altra -
- ma ciò non è sempre possibile. Bisogna accettarlo.
Sempre rassegnazione, sempre accettazione.
Sempre prudenza, onore, dovere.
Elinor. dov'è il tuo cuore?
Che ne sai del mio cuore. o di tutto ciò che non sia la tua sofferenza?
Per settimane mi sono portata questo peso, senza poterne parlare.
lmpostomi da chi con i suoi diritti ha distrutto le mie speranze.
Non fossi stata costretta a tacere. ti avrei mostrato un cuore spezzato.
Ho udito che i beni del vostro sig. Ferrars andranno al fratello.
- Sono stato ben informato? - Sì. è così.
- Voi lo conoscete? - No. non ci siamo mai incontrati.
Ma conosco anche troppo bene la crudeltà -
- con cui vengono divise due persone da tempo unite l'una all'altra.
Ho una proposta che gli consentirà di sposare subito la sig.na Steele.
Poiché è amico della vostra famiglia gliene potreste parlare voi.
Sono certo che sarebbe felice di sentirla dalle vostre labbra.
Credo di no.
Ha dimostrato di essere orgoglioso. Nel senso buono del termine.
Sono certo che questo sia il modo giusto.
Grazie per aver risposto così tempestivamente.
Sono stato felice di ricevere il vostro messaggio.
Dio solo sa cosa dovete pensare di me.
- Non ho diritto di parlare ... - Ho buone notizie per voi.
Vi prego, sedetevi.
- Conoscete il colonnello Brandon? - Ne ho sentito parlare.
Lui mi ha pregato di dirvi che, se desiderate abbracciare il clero -
- lui avrebbe il piacere di offrirvi la parrocchia di Delaford -
- con la speranza che ciò renda possibile il vostro matrimonio.
- ll colonnello Brandon? - Sì.
A testimonianza del suo rammarico per questa crudele situazione.
ll colonnello Brandon vorrebbe dare a me una parrocchia?
Com'è possibile?
Vi sorprende trovare amicizia dopo la crudeltà della vostra famiglia?
No. Non di trovarla in voi.
Non posso ignorare che è certamente a voi che devo tutto questo.
Vorrei sapermi esprimere meglio, ma non sono un oratore ...
Vi sbagliate. Lo dovete solo ai vostri meriti.
ll colonnello Brandon deve essere un uomo di grande valore.
E' l'uomo più gentile e buono che conosca.
Posso chiedervi perché non me lo ha voluto dire di persona?
Credo ritenesse meglio che vi venisse detto da un'amica.
La vostra amicizia è stata la più importante della mia vita.
L'avrete sempre.
Perdonatemi.
Voi fate fede alla vostra promessa. Ciò importa più di ogni altra cosa.
Auguro ad entrambi la felicità.
Che fortuna per loro trovare una parrocchia così vicina a Barton.
Potrete vedervi molto spesso.
Non ho mai disprezzato tanto nessuno come il signor Willoughby.
Si vede la sua casa dalla collina! Farò piantare degli alberi.
Non lo farai.
Ho sentito che l'abito da sposa della signorina Grey era splendido.
Signora Bunting! Abbiamo proprio bisogno di un tè.
Da Londra non ha mai preso fiato. Dovevamo viaggiare in altro modo.
Non c'era un altro modo. Vado a fare due passi. Un momento di pace.
- Penso stia per piovere. - No, non pioverà.
- Quando dici così, piove sempre. - Resterò in giardino.
Siamo molto orgogliosi di Thomas. Suo padre è così dolce con lui.
Oh. eccovi. Venite a vedere il piccolo Thomas.
Non riesco a vedere Marianne.
''Amore non è amore che muta quando scopre mutamenti -
- o a separarsi inclina quando altri si separano.''
''Oh. no. è un faro irremovibile -
- che mira le tempeste e mai ne viene scosso.''
Willoughby ...
Marianne?
- Sarà bagnata fradicia. - Grazie per averlo fatto presente.
Possiamo tutti indovinare dov'è andata.
Non è ferita. ma bisogna riscaldarla.
C'è un fuoco acceso nella mia stanza. Affrettiamoci!
Credo che Marianne abbia bisogno di un dottore.
Vi consumerete. Qualche giorno a letto la rimetterà in sesto.
Fidatevi di Harris. colonnello. Non conosco medico migliore.
- Qual è la diagnosi? - E' una febbre infettiva.
- Meglio portare via il bambino. - Signora Bunting!
- Se preferite che resti, lo farò. - Siete molto gentile.
Ma il col. Brandon e il dott. Harris si prenderanno cura di noi.
Grazie per tutto quello che avete fatto.
Non va come spererei.
Che cosa posso fare?
- Avete già fatto così tanto. - Qualsiasi cosa, o impazzisco.
Si sentirebbe meglio se nostra madre fosse qui.
Devo prendere dell'altro laudano.
Non posso nascondere che vostra sorella è molto grave.
Dovete essere preparata.
Tornerò fra poco.
Marianne ...
Marianne, ti prego, provaci ...
Marianne ...
Ti prego, provaci ...
Non posso ... Non ce la faccio senza di te.
Ho cercato di sopportare tutto il resto. Proverò ancora ...
Ma ti prego, tesoro ...
... mia amata Marianne ...
... non lasciarmi sola.
Elinor ...
Mia madre ...
E' fuori pericolo. E' fuori pericolo.
- Dov'è Elinor? - Sono qui.
Tesoro, sono qui.
Colonnello Brandon ...
Grazie.
Non è affascinante come Willoughby, ma ha modi piacevoli.
Negli occhi di Willoughby qualcosa a volte non mi piaceva.
''Né è men grave la terra, o il suol più miserando.''
''Quel che in un luogo cade e l'acqua adorna, sospinto è in altro sito.''
''Poiché nulla è perduto che non si possa ritrovare ...
... se cercato.''
- Continuiamo domani? - No. devo andare via.
- Via? Dove? - Non posso dirvelo.
E' un segreto.
Non starete via a lungo?
Là.
Là caddi e vidi Willoughby per la prima volta.
Povero Willoughby. Ti rimpiangerà per sempre.
Vuol questo dire che, se avesse scelto me. sarebbe stato felice?
Avrebbe avuto una moglie che amava, ma non denaro -
- e avrebbe presto imparato a dare priorità ai soldi rispetto al cuore.
Se il suo rimpianto è la metà del mio. soffrirà a sufficienza.
Paragoni il tuo comportamento al suo?
Lo paragono a quello che avrebbe dovuto essere. Al tuo.
Le ho preso dei filetti di manzo, signora.
ll manzo è meno caro a Exeter. E comunque è per Marianne.
- C'era molta gente a EXeter? - Sì, signora.
La signorina Pothington ha avuto un altro attacco.
E la signorina Murden ha mandato via Coles perché era sempre ubriaco.
E il sig. Ferrars si è sposato, ma questo certamente lo sapete già.
Chi vi ha detto che si è sposato?
Ho visto la signora Ferrars con il sig. Ferrars in una locanda.
Ho visto che era la signorina Steele e così mi sono tolto il cappello.
Mi ha chiesto di salutarvi. Manderanno un pezzo della torta.
- La signora Ferrars stava bene? - Ha detto che era felicissima.
Poiché è sempre stata una signora affabile le ho augurato ogni bene.
Grazie. Thomas.
- Che cos'è. Thomas? - Non lo so, ma è pesante.
''Abbastanza piccolo per il salotto. Quando verrò fra poco, mi aspetto -
- che sappiate la musica allegata. ll vostro amico. C. Brandon.''
Ci sta alla perfezione.
Ecco, signorina Marianne.
Vai a prendere del tè.
- Devi piacergli molto. - Non è solo per me, è per tutte.
Ecco il colonnello Brandon.
- Non credo sia il colonnello. - Disse che sarebbe arrivato oggi.
Calme. Dobbiamo restare calme.
ll signor Ferrars per voi, signora.
- Spero che stiate tutte bene. - Sì, grazie. Stiamo bene.
Abbiamo avuto bel tempo ... Sì. è vero.
Mi fa piacere sentirlo. Le strade erano molto ... asciutte.
Spero che la signora Ferrars stia bene.
Abbastanza ... grazie.
La signora Ferrars è nella nuova parrocchia?
No ... mia madre è in città.
lntendevo l' altra signora Ferrars.
Non l'avete saputo?
Credo intendiate mio fratello. lntendete la signora Robert Ferrars.
- La signora Robert Ferrars? - Sì.
Ho ricevuto una lettera dalla signorina Steele -
- o signora Ferrars, dovrei dire, che mi comunicava -
- di trasferire il suo affetto su mio fratello Robert.
Pare siano stati molto insieme a Londra.
ln vista delle nuove circostanze. ho ritenuto giusto -
- che venisse sciolta dalla promessa di fidanzamento.
Comunque, si sono sposati la settimana scorsa e sono a Plymouth.
Allora voi ...
... non siete sposato?
No.
Elinor ... lncontrai Lucy quando ero molto giovane.
Avessi avuto una professione, non avrei provato una tale inclinazione.
A Norland. mi convinsi che voi per me provavate solo amicizia -
- e che era solo il mio cuore che stavo mettendo a rischio.
Sono venuto senza aspettative, solo per dirvi, ora che posso -
- che il mio cuore è. e sarà sempre ...
... vostro.
-E' seduto accanto a lei. - E che altro?
Dicci!
Si sta inginocchiando!
Sottotitoli in italiano - lFT Subs ripped by Ingolf 2004